Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
AVALI avali, a rivistablog primurosa di u spannamentu di a pruduzzioni litteraria corsa d’oghji, ma à tempu locu di baratti è di critica suciali.

Top articles

  • Requiem (un peu trop) anticipé pour une langue à l’agonie.

    08 novembre 2008 ( #Assaghji )

    Traduit du corse Tiracci l'usciu ? Quissa po nò. C'est un jeudi soir, dans la sacristie de la cathédrale d'Aiacciu. Je suis là à écouter les hymnes que les chantres de San Ghjuvan Battisti entonnent à pleins poumons. L'entrelacement mystérieux des voix...

  • Pourquoi t’entêtes-tu à écrire dans cette langue ? (1)

    13 mars 2010 ( #Pourquoi t'entêtes-tu à écrire dans cette langue )

    Parchì, à tè ti pari ch’ avissi a scelta ? Cusì aghju fattu risposta, secca è stizzosa par pena è mi ni pentu avali, à un amicu meiu. Hè vera, sò bislinguu. Ammaistreghju in modu paru corsu è francesu. Iè, ma quì vulemu trattà di litteratura. È fà è brega,...

  • A PUTTANA

    15 octobre 2008 ( #Puesii )

    Dimmi tù Stedda lucichenti Dimmi tù Donna di talentu Parchì tù Biddezza tamanta Parchì tù Ti da' com' amanti À quiddu Chì senza primura À quiddu Ch' arreca sciagura A me virtù Pà una pezza docu A me virtù Vali beddu pocu È l'omu Chì mi voli goda Quist'...

  • PARLANI DI CULTURA

    12 avril 2008 ( #Puesii )

    Parlani di cultura Tutti Si ni empiini a bocca È ni parlani bè Com’è a to voci greva ùn ni sà dì parola Marchjatu ch’eddi l’ani in coddu Pistiata di pedi Insultata da in sù Ni parlani à bassavvi in coddu Oghji Oghji chì ci hè da sparta È a si facini soia...

  • L’ELMU

    08 juillet 2009 ( #Narrativi )

    C’est un trou de verdure où chante une rivière Accrochant follement aux herbes des haillons D’argent, où le soleil, de la montagne fière, Luit : c’est un petit val qui mousse de rayons. Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue Et la nuque baignant dans...

  • Postfaziu à U Vantu di a Puvartà

    11 février 2010 ( #Assaghji )

    Da cumplittà a risposta fatta à Azezu è da fammi capì megliu… Sarà capaci a ghjuventù corsa à fassi dumandi di primura à puntu di a sucità ind’edda stà, à intarrugassi di manera cullittiva anntu à u soiu l’avvena ? A mossa pà u piaceri di i ghjovani corsi,...

  • REVOLTE

    14 août 2008 ( #Assaghji )

    A rivolta di ARUNDHATI ROY : Vecu, scrivu, dicu. Courrier International di u 11/01/2007 Stassini bassu, fà arechji di marcanti, sò atti pulitichi, altr’è tantu à rivultassi. Quiddu chì, in cuscenza soia, veni fattu capaci di i disguasti di a glubalizazioni,...

  • Uttrovi 61 in Parighji

    20 octobre 2011 ( #Assaghji )

    Affaccani, à pocu à pocu, ad unu ad unu. Avali s’accoglini dà dassi curaghju. Quantu sò à piattassi in u bughju pagnu di i stretti, fiancu à fiancu in l’ombra di i quatreri urgugliosi, ombri à buleghju à l’ombri ? Quantu sò, in pipuli, in i bocchi di...

  • CLONI

    04 septembre 2008 ( #Assaghji )

    In Corsica, in paesi è in cità, sò lacati à u ribaldonu i ghjovani. Tramuntatu u soli, si poni veda, masci è femini, quali voglia fussi a staghjoni, stassini à vacari pà issi carrughji, issi stretti, issi piazzi, issi city stadii, issi purtoni di i palazzi,...

  • U PRUGRESSU SPAZZINU

    19 janvier 2009 ( #Puesii )

    Spazzata A dignità Spazzata A filicità Spazzati I valori Spazzatu L'anori Spazzatu U campà Spazzatu Da cambià Spazzata A storia Spazzata A mimmoria Spazzati I parlati Spazzati L'antinati Spazzati I pastori Spazzatu L'altori Spazzati I dulfini Spazzati...

  • TRAHISON

    24 décembre 2008 ( #Un Ciel de Fer )

    « Tiens ! Si je te racontais un bon coup ». Tatave se cala sur sa chaise, respira un grand coup, plia ses mains sur son ventre, « alors » dit-il. J’allumais une sèche, dans le souffle de la fumée je commençais : « eh bien, voilà… » Je racontais mon équipée...

  • Pourquoi t’entêtes-tu à écrire dans cette langue ? (3)

    07 avril 2010 ( #Pourquoi t'entêtes-tu à écrire dans cette langue )

    Accittà soldi o ùn accittà soldi di a C.T.C. ? Eccu a dumanda ch’e mi facciu ‘ssendu in puntu di fà escia un antru libru di meiu. Eccu u dilemma nosciu. Si pudarà cheri soldi (à l’usu aiuti pà a publicazioni, a pruduzzioni culturali…) à u puteri, senza...

  • U DIRRASCU

    26 janvier 2009 ( #Puesii )

    (Ill., Orozco, Luta) Suldatu d’issu mondu Parti altiera, Suvu arradicatu in i tenebri À nutriscia u lamaghjonu chì s’infilza meza frasca, Allacia è stringhji rami, Da cocia à u soli di u mali Fiuritu vìa lu bè Chì s’opponi, si mischia, cambia S’anniedda...

  • VINCIAREMU

    30 mars 2009 ( #Puesii )

    Populi di ‘ssu mondu Femu fronti pà sfidà I nazioni in putenza Chì ‘ss’approntani à rignà Luttemu sempri uniti Pà ricusà carità Par ùn essa assughjittiti È perda tutta dignità Par dumani, tutti insembu Femu, femu l’unità Vinciaremu, vinciaremu Pà ch’in...

  • MINACCIA

    02 janvier 2010 ( #Puesii )

    Briona Cundanni Ghjastemi Bacii Tradimenti Fùlmini di paroli Nàscini dighjà è intàrrani u soli U lumu appena natu… A cuscenza nè si compra nè si vendi A bacia a vedi u cecu A senti u cioncu È u celi dinò U celi da sopra à no Eddu chì vedi à tutti È nimu...

  • STATU È RAGHJONI

    25 juin 2009 ( #Assaghji )

    N’aviami u vintisetti, di marzu, un vennari. Erani deci ori di sera. Un ghjurnalistu di a televisiò vinia d’annuncià a cundannazioni in appellu di Yvan Colonna à a prighjò in perpetuu cù 22 anni di peine de sûreté . Tandu, aghju ricusatu à scriva. À scriva...

  • SABOTAGE

    23 mars 2009 ( #Un Ciel de Fer )

    À quelques mètres de moi, le rabot tournait à pleine puissance, l’outil pliait sous l’effort mais tenait bon, les jets de copeaux viraient du rouge au bleu, tout était correct… Soudain, l’outil cracha une longue traînée d’étincelles. Gégène se précipita...

  • L'ORTANSIÀ

    06 avril 2009 ( #Narrativi )

    Pezzu di carbonu scartatu da babbu, macanighju u suffiu d’addisperu chì mamma lintava quandu a miseria s’arrabiava pà truncalli l’ossa. Tandu m’appaghjavu d’idda pà allibià a so soma chì l’inghjustizia ùn li trunchessi u spinu, suttu a so frusta chì trabucca...

  • UNA NOTTE

    16 mars 2009 ( #Puesii )

    Bughja è negra hè la notte Cù lu fretu par cumpagna Chjose sò tutte le porte Chì babbu hè in campagna Longa hè la vita à vene Fatta di strazii è di pene A casa face silenziu Dura hè stata la ghjurnata Di fatica ognunu hè saziu S’arriposa la casata Longa...

  • DES ARMES...

    05 mars 2010 ( #Puesii )

    Des armes, des chouettes, des brillantes, Des qu'il faut nettoyer souvent pour le plaisir Et qu'il faut caresser comme pour le plaisir L'autre, celui qui fait rêver les communiantes Des armes bleues comme la terre, Des qu'il faut se garder au chaud au...

  • SOLE STE MANE QUÌ

    17 février 2009 ( #Puesii )

    Cinque ore di matina In la cità la notte Hè sempre senza fine Ricumencia la sorte Da la casa à l'usina Cusì sin'à la morte Tanti suspiri è straziu Camina l'operaiu Sole sole ste mane quì Sò tracarche di pene Sole sole ste mane quì Sò sulcate di vene Sole...

  • Souvent conquise, jamais soumise ?

    18 janvier 2011 ( #Assaghji )

    Quand j’étais enfant, le dimanche était toujours d’une immobilité délicieuse. C’était un jour lent, paresseux, à savourer comme une pause bienvenue avant de retourner au charbon le lundi matin : c’est-à-dire à l’école pour nous autres enfants, au travail...

  • CHILE

    20 septembre 2008 ( #Chile )

    Piuvia nant'à Santiago. L'omu solu è nudu u so cantu ricuprendu e stridure di l'arma. Piuvia nant'à Santiago. Ore acciaghju è ghjorni focu. A voce viva è unita. Un sole neru annigava e radiche di u dulore. Piuvia nant'à Santiago. L'omu, solu è nudu. È...

  • LA VALISE OU LE CERCUEIL

    28 février 2010 ( #Assaghji )

    Eru ziteddu. À a piccula scola. Una mani matina, un cumpagnu meiu, unu di quiddi chì sempri ci curriami appressu, chì pusavami fiancu à fiancu nantu à a listessa panca, avia lacatu d’affaccassi. S’era ammalatu. L’aghju saputa beddu dopu. S’era ammalatu...

  • L’islamizazioni di a Corsica… ed altri tuntii cumpagni.

    08 janvier 2010 ( #Assaghji )

    U sughjettu mi paria puri di prima trinca : l’identità di i Corsi oghji o comu si pudarà fà ad essa Corsu ? Da participà à u cuntrastu t’aviu un publicu : uni pochi d’allevi di liceu, Corsi, Arabi, Purtughesi… Cuntrastu ùn ci ni fù. Inveci manconi d’intazzassi...

<< < 1 2 3 4 5 6 > >>