TE RECUERDO AMANDA

Marceddu

13 sept. 2008

Mi ramentu di tè, Amanda,
u carrughju infusu,
currendu voltu l'usina
dundi travagliava Manuel.
U surrisu spannatu,
l'acqua in i capeddi,
altru nudda era di primura,
chì andavi à scuntratti cun eddu,
cun eddu, cun eddu, cun eddu,
in cinqui minuti,
pari eterna a vita
in cinqui minuti.

Sona la sirena
pà vultà à u travagliu;
è tù caminendu
u visu alluminatu,
sò cinqui minuti
chì ti facini bedda.

Mi ramentu di tè, Amanda,
u carrughju infusu,
currendu voltu l'usina
dundi travagliava Manuel.
U surrisu spannatu,
l'acqua in i capeddi,
altru nudda era di primura,
chì andavi à scuntratti cun eddu,
cun eddu, cun eddu, cun eddu,
chì si n'andò in a sarra,
chì mai nimu ùn culpò,
chì si n'andò in a sarra;
È in cinqui minuti
fù ammazzatu.

Sona la sirena,
pà vultà à u travagliu;
funi parechji à ùn turnà mai,
mancu Manuel.

-----------------------------------------------
in lingua urighjinali:

Te recuerdo Amanda,
la calle mojada,
corriendo a la fábrica
donde trabajaba Manuel.
La sonrisa ancha,
la lluvia en el pelo,
no importaba nada,
ibas a encontrarte con él,
con él, con él, con él,
son cinco minutos,
la vida es eterna
en cinco minutos.

Suena la sirena,
de vuelta al trabajo;
y tu caminando
lo iluminas todo,
los cinco minutos
te hacen florecer.

Te recuerdo Amanda,
la calle mojada,
corriendo a la fábrica
donde trabajaba Manuel.
La sonrisa ancha,
la lluvia en el pelo,
no importaba nada,
ibas a encontrarte con él,
con él, con él, con él,
que partió a la sierra,
que nunca hizo daño,
que partió a la sierra;
y en cinco minutos
quedó destrozado.

Suena la sirena,
de vuelta trabajo;
muchos no volvieron,
tampoco Manuel.

Víctor Lidio Jara Martínez, natu u 28 di sittembri 1932 in una famiglia di paisani povari. Era cantadori, musicanti è autori cilenu. Membru di u partitu cumunistu cilenu, s’impignò à prò di L’Unità Pupulari è di u prisidenti Allende. Sò parechji i so canzoni à criticà a burghisia cilena (Las Casitas del Barrio Alto, Ni Chicha Ni Limona), à cuntistà a guerra in u Vietnam (El Derecho de Vivir en Paz), o à ludà i gran rivuluziunarii latinuamiricani (Corrido De Pancho Villa, Camilo Torres, Zamba del Che). Ma di u populu, si ni sminteca mai (Vientos del pueblo, Te recuerdo Amanda). Arristatu da i militari dopu à u colpu di Statu di l’11 di dicembri 1973, veni imprighjunatu in l’Estadio Chile (oghji ghjornu Estadio Victor Jara). Dopu statu straziatu da i so boia, fù assassinatu cù tanti altri.

Commentaires