Top articles
-
Pourquoi t’entêtes-tu à écrire dans cette langue ?(5)
Pari fatta à bedd’apposta, ogni volta ch’eddu si mintuva a scrittura in lingua corsa, o quali voglia fussi u campu di a criazioni in lingua, si sentini i cinsori di u mondu culturali è puliticu (chì si poni cunfonda à li volti) smingulà à smingulera,...
-
L’islamizazioni di a Corsica… ed altri tuntii cumpagni.
U sughjettu mi paria puri di prima trinca : l’identità di i Corsi oghji o comu si pudarà fà ad essa Corsu ? Da participà à u cuntrastu t’aviu un publicu : uni pochi d’allevi di liceu, Corsi, Arabi, Purtughesi… Cuntrastu ùn ci ni fù. Inveci manconi d’intazzassi...
-
PARZIALITÀ
Videmu in cisbugliulu la nazione Da la parzialità ch'hà parturitu Di ghjustizia u sintimu hè sparitu 'Ssi signuracci 'ssi capitalisti I privilegi anu ristituitu Pè sustenesi à u capu di u partitu U populu ormai sà chì li guverni In associu sò cù u capitale...
-
U SCRIVA IMPEGNA
A faccenda di a prosa è quidda di a puisia sò sfarenti. A prosa hè fatta pà i loca frusti, in i piaghji. A puisia, inveci, hà u so sidili in l’altura. Ramintèmuci u monti d’Aliconu. A prosa porta cun edda a significazioni, a spiigazioni di u mondu. A...
-
A DROGA FORA
A droga hà tombu un figliolu Una mamma porta u dolu Perchè finisce cusì a so vita Quandu omu sà ch’ùn ghjè infinita A droga fora, mughjanu tutti Ma ogni ghjornu ne paspanu i so frutti Tant’ipocrisia è tante bugie Pè stonde di morte ch’ùn sò meraviglie....
-
À QUOI SERT LA LITTÉRATURE SANS RÉSISTANCE ?
Aharon Shabtai, grand poète israélien et hélleniste de renommée mondiale, nous livre ses réflexions sur l’art et la politique, et sur l’influence de l’occupation sur la culture israélienne. Dans ce très beau texte qu’il nous fait parvenir et qu’a traduit...
-
Souvent conquise, jamais soumise ?
Quand j’étais enfant, le dimanche était toujours d’une immobilité délicieuse. C’était un jour lent, paresseux, à savourer comme une pause bienvenue avant de retourner au charbon le lundi matin : c’est-à-dire à l’école pour nous autres enfants, au travail...
-
Une nuit de terreur longue de dix-sept ans
" On amena Victor et on lui ordonna de mettre les mains sur la table. Dans celles de l’officier, une hache apparut. D’un coup sec il coupa les doigts de la main gauche, puis d’un autre coup, ceux de la main droite. On entendit les doigts tomber sur le...
-
PEDDI SÈ... È NERA
Inchjostru di a scrittura di a virità u suchju sè l'acqua di u mari di u populu a vita sè u lumu di u ghjornu di a parola a voci sè u calori di u focu di u soli a fiamma sè a peddi di u populu di a libartà corsa sè tù lingua Saveriu Valentini hè natu...
-
Caotidianu (5)
Capitulu 4 È s’è di riti semu privi ? Grand bal ogni annu , San Larenzu ci accogli tutti in paesi. Sta mani u caldu hè affannosu. Ancu puri viaghjendu à vetri falati si pati a vampa. Par istrada, m’assalta l’idea chì u pocu chì ci ferma sempri oghji di...
-
VINCIAREMU
Populi di ‘ssu mondu Femu fronti pà sfidà I nazioni in putenza Chì ‘ss’approntani à rignà Luttemu sempri uniti Pà ricusà carità Par ùn essa assughjittiti È perda tutta dignità Par dumani, tutti insembu Femu, femu l’unità Vinciaremu, vinciaremu Pà ch’in...
-
CORSICA - a national question ?
Many of the debates about Corsica don’t in fact grapple with the real problem, which is to know whether a Corsican national question really exists. In this article Daniel Desmé* shows how Corsican national identity has survived two centuries of rule from...
-
STÀ À SENTA O PAISÀ
Stà à senta o paisà Tù chì ti teni sticchitu Ch’ai scambiatu di vistitu Chì ùn ti lasci più andà Ùn porti più a baretta È vicu ch’a to ghjacchetta Hè à fattoghja d’avà Stà à senta o paisà Ai vindutu à ghjunghjiticci I puretti è i principi È ùn sà più...
-
DI RIME È DI PASSIONE
Puisii Semu insignati chì l’omu diventà ciò ch’eddu hè. Ma nimu nasci imparatu. Eppuri, si nasci pueta cù u sìntimu suttu cù u latti. U latti mammarecciu hè u vittu di u corpu. È u sìntimu, suttu à listessu tempu, hè u stintu di u spìritu. Carl’Antone...
-
Caotidianu (3)
Capitulu 2 Pirifiria Caotidianu À dilla franca , in paesi ùn ci battu tantu. U vecu da luntanu. Eiu passu in vittura, nantu à u stradonu, tagliu fondu, chì spicca a vaddi di a Gravona in dui ribbi, chì mai più si scontrani. In piaghja, in i fondi, in...
-
DORMI, DORMI BEL BAMBIN
(Verghjni, Valle d'Alisgiani) D ormi, dormi bel Bambin, Re divin, Dormi, dormi, o fantolin, Fa la nanna, o caro Figlio Re del ciel, Tanto bel Grazioso giglio. C hiudi i lumi, o mio tesor, Dolce amor, Di quest’alma, altro Signor, Fa la nanna, o Regio infante...
-
CHILE
Piuvia nant'à Santiago. L'omu solu è nudu u so cantu ricuprendu e stridure di l'arma. Piuvia nant'à Santiago. Ore acciaghju è ghjorni focu. A voce viva è unita. Un sole neru annigava e radiche di u dulore. Piuvia nant'à Santiago. L'omu, solu è nudu. È...
-
Ghjuventù, l'avvene sì tù ?
D'après les résultats de pas moins de quatre études compilées par l'institut de sondage Ifop, le nationalisme corse, en ce début de XXIe siècle, serait en pleine mutation idéologique. Quelques résultats en vrac : - plus d’un corse sur dix se dit proche...
-
BESTIARIU
Esistenu in l’universu trè regni : u minerale, u vegetale è l’animale. L’omu, à rombu di sente lu dì ch’ellu hè "l’essare superiore", "l’essenza intelligente" si finisce per crede ch’ellu suprana issi trè regni. Invece... È poi chì superiorità ? Chì intelligenza...
-
PUDEMU SENTA
Oradour-sur-glane, sittembri 2003 Ci hè statu com’è una ghjuvannara quì I zitti si poni ancu senta È i raspa ani intafunati i muraddi Ed iddi quali erani Chì viniani quantunqua Da loca vicini Sì è nò sò dui cosi Luntanu è vicinu sò a stessa cosa Com’è...
-
PARLANI DI CULTURA
Parlani di cultura Tutti Si ni empiini a bocca È ni parlani bè Com’è a to voci greva ùn ni sà dì parola Marchjatu ch’eddi l’ani in coddu Pistiata di pedi Insultata da in sù Ni parlani à bassavvi in coddu Oghji Oghji chì ci hè da sparta È a si facini soia...
-
MINACCIA
Briona Cundanni Ghjastemi Bacii Tradimenti Fùlmini di paroli Nàscini dighjà è intàrrani u soli U lumu appena natu… A cuscenza nè si compra nè si vendi A bacia a vedi u cecu A senti u cioncu È u celi dinò U celi da sopra à no Eddu chì vedi à tutti È nimu...
-
A VITA DI I RIVISTI
HÈ STATU, u Riacquistu, un bullori pupularu forti è s’hè vistu sbuccià rivisti ad ogni chjassu di l’isula. Vita campagnola, storia, foli, puesii à buzeffa, literatura… Si pudia capì chì a smalmera si faria è, di sicura, fubbini uni beddi pochi à «fiurì...
-
TANTI GHJENTI
Alzaiani lu pugnu Tanti ghjenti d’ugni ità È tali l’abbi in u bugnu “Ochji di a vulintà” Cù l’idea cumuna Chì ni facia trimà I ghjenti senza furtuna In circa di parità Alzaiani lu pugnu Senza mai dubità Chì l’ideali pugni L’omu chì vol’ guvarnà È l’idea...
-
A STRACCIATURA
ùn iscrivu micca pà a lingua ùn iscrivu micca pà a parola ùn iscrivu micca pà a menti ùn iscrivu micca pà a gloria SCRIVU pà a PARSONA quidda di a stracciatura in u locu di l'amori Rinatu Coti hè natu u 20 dicembri 1944 in Aiacciu. Funziunariu di l’Educazioni...