Top articles
-
MATINA LATINA
Comment nomme-t-on ce moment où la nuit s’arrache aux flancs des monts, que le ciel s’éclaire d’un bleu infini, et que les vallées s’éveillent à un jour nouveau, limpide, cristallin ? En corse, cela porte un très joli nom : una matina latina, un matin...
-
TI CHJAMAIA...
Eri fiddol’ di ghjustizia, è di fedi è d’amori Eri u suffiu putenti chì sbuttaia da u cori Cumpagna di u surrisu, d’uchjata è di salutu Trattinii l’affizzioni, eri mamma di l’aiutu Adulcivi u dulori di u dolu u più acutu… Ti sfucai cù l’abbracciu o cù...
-
MAMMAPIERA
Tinnarezza di casa Par mai ùn ni patiani È i maestri di scola Eddi ùn ni cunnisciani Di ghjornu è di notti Surrisi ùn ni faciani Erani i ziteddi Di tutti i suffrimenti Pagati pocu è micca Sgubbavani in silenziu Fastidiu passaghjeru Di i nostri cuscenzi...
-
UNA NOTTE
Bughja è negra hè la notte Cù lu fretu par cumpagna Chjose sò tutte le porte Chì babbu hè in campagna Longa hè la vita à vene Fatta di strazii è di pene A casa face silenziu Dura hè stata la ghjurnata Di fatica ognunu hè saziu S’arriposa la casata Longa...
-
A CORSICA IN PANNA
PARI CHI L’ARIA fussi in cambiazioni. Ùn hè nè timpurali chì veni, nè sera chì fala. Bensì hè l’assenza di qualunqua prughjettu puliticu pà a Corsica. O ancu più pessimu, hè u disintaressu chì più và, più piglia forza in i menti corsi riguardu l’idea...
-
I CENNARI DI UN PUETA
U 2 nuvembri 1975, vicinu à Roma, murìa Pier Paolo Pasolini, uccisu da un ghjòvanu malvaghju. Puri oghji mancu si sani i cundizioni esatti di sta disgrazia. I talenti artìstichi di Pasolini èrani numarosi. Amava a parola ditta, scritta, cantata, l’imàghjina...
-
Culandi inghjò
Culandi inghjò 'n a timpesta Un' umbra và in a notti Troscia, a natura li presta Ventu è cotru par aggrotti Ùn sapendu ch'ùn li resta Solu un' ora da a morti Tali un dannatu in battaglia Lampa a so ultima forza Dananzi ad idda a mitraglia Ni senti dighjà...
-
I SPUSSISSATI
Les dépossédés Robert McLiam Wilson & Donovan Wylie - edizioni Christian Bourgois, 2005 (347 paghjni). Scriva sopr’à a puvartà, circà di palisà u veru di ciò ch’edd’hè, veni mali assai : veni mali assai postu chì à spessu si cadi in a trappula cunvinienti...
-
CLONI
In Corsica, in paesi è in cità, sò lacati à u ribaldonu i ghjovani. Tramuntatu u soli, si poni veda, masci è femini, quali voglia fussi a staghjoni, stassini à vacari pà issi carrughji, issi stretti, issi piazzi, issi city stadii, issi purtoni di i palazzi,...
-
APUCALISSA
Aghju pensu à l’apucalissa È ci sò cadutu drentu… Marceddu Jureczek t’hà 34 anni. Hè natu in Aiacciu è ci insegna u corsu in liceu prufiziunali. Prisidenti di l’associu Matina Latina, hè u capiridattori di a rivista Avali è sicritariu di ridazzioni di...
-
TRADIMENTU
I tempi nosci sò beddi cà strani. Strana quidda ghjuventù addulurata chì piegni è signozza da sopr’à a salma di u patronu d’Apple quant’è ch’eddu fussi statu calchì novu John Lennon o ancu puri un antru Martin Luther King. Strani quissi altri ghjuvanotti...
-
Uttrovi 61 in Parighji
Affaccani, à pocu à pocu, ad unu ad unu. Avali s’accoglini dà dassi curaghju. Quantu sò à piattassi in u bughju pagnu di i stretti, fiancu à fiancu in l’ombra di i quatreri urgugliosi, ombri à buleghju à l’ombri ? Quantu sò, in pipuli, in i bocchi di...
-
Hè mortu Howard Zinn
Umaghji, panigerichi è l’altru restu di cumemurazioni mi rompini i stacchi. Eppuri, comu fà altru nudda quandu chì i media glubalizati s’intestani à tacia infurmazioni di primura, com’è quissa quì. Hè mortu Howard Zinn. Era cunnisciutu pocu è micca da...
-
TIRACCI L'USCIU ? QUISSA PO NÒ !
Un ghjov’è sera, in sacristia à Domu, a catidrali aiaccina, stocu à senta à l’inni intunati cù tanta sulennità da i cantarini di San Ghjuvan Battisti. L’intrecciu arcanu di u cantu in paghjella, cunceda unu rilevu particularu à i sillabi latini mastacciati...
-
Postfaziu à U Vantu di a Puvartà
Da cumplittà a risposta fatta à Azezu è da fammi capì megliu… Sarà capaci a ghjuventù corsa à fassi dumandi di primura à puntu di a sucità ind’edda stà, à intarrugassi di manera cullittiva anntu à u soiu l’avvena ? A mossa pà u piaceri di i ghjovani corsi,...
-
Bernardo Atxaga (scrittori bascu)
Autori di lingua basca cunnisciutu è stracunnisciutu pà u so rumanzu Obabakoak, ricusa Bernardo Atxaga di essa in i panni di u scrittori naziunali. s'edd'hè aredu di una tradizioni culturali, nanzi saria quidda litteraria. Bernardo Atxaga n'en revient...
-
SCHIZUVRINÌA
A cunnisciti quissa malatìa chì mudifichighja, chì turba a parcizzioni di a rialità? A chjàmani schizuvrinìa. Hè una malatìa gravìssima è una disgràzia maiò par quiddu chì n'hè toccu è ben' intesu par tutta a so famidda. Quisti tinti schizuvrènici ùn...
-
AD ASGIU
Seti “stressati” ? Sempri à corra da quinci è da quandi ? Bramariati di arrichitavvi par pinuchja ? Di cuntistà u cultu di a vitezza ? Quantu vi capiscu. Ma andà contr’à l’idei cumuni hè quantu à vulè spianà i monti, à zappà in acqua, via hè cosa impussibuli....
-
RIEN FAIRE
Un ciel de fer hè a cronaca cutidiana di l'alienazioni di l'omu/uparaghju, dumatu è liatu à a mascina, sfracicatu da a logica spietata di u capitali disumanizatu. Rumanzu di lotta è di spiranza, hè dinò a tistimunianza di 'ssi vii d'esiliu ch'eddi funi...
-
TE RECUERDO AMANDA
Mi ramentu di tè, Amanda, u carrughju infusu, currendu voltu l'usina dundi travagliava Manuel. U surrisu spannatu, l'acqua in i capeddi, altru nudda era di primura, chì andavi à scuntratti cun eddu, cun eddu, cun eddu, cun eddu, in cinqui minuti, pari...
-
Les langues régionales ne sont-elles que littérature?
Era ora chì a stampa francesa (ma nantu à u web... chì a stampa scritta, altru cà spifanà u discorsu duminanti ùn faci) lachessi ch'eddi si sprimissini punti di visti assinnati trattendu di i lingui chjamati "régionales". Al dì là di i soliti idei fatt'è...
-
A SFIDA OREZZINCA
Di sittembri 2008, hè natu u Premiu Orezza di litteratura. Si sò assuciati l’Edizioni Cismonte & Pumonti / Matina Latina cù a Sucetà di l’Acque D’Orezza da prumova a sprissioni litteraria in lingua corsa. Crià un premiu cumpagnu, visti i cundizioni ughjerni...
-
FIN’À PALPÀ L’ORIENTI
S’e a di fessi oghji Magaru i so prighjò Magaru u so sapè Chì mi magna a parsona S’e ci riscissi Sta volta Parfini à essa Corsu A me voci andarà Com’è ventu di vita È passarà u mari Fin’à palpà l’Orienti È s’impiarà di sciuma Di u sali cumunu Nostru È...
-
TERRA SANTA ADDULURATA
Vi pudia accoglie in paese meo... Ma ete impostu a vostra putenza Vulete fà di issa Terra, un locu ghjudeo È ci fate subì calchì preputenza. Simu ghjunti dopu à un long’esiliu Nantu à issa Terra, ch’aviamu lasciatu prima Vuliamu a pace ed emu avutu u...
-
RUBERTU È U GHJACARU
U so patronu novu à Rubertu vinia ghjustu ghjustu di vultassini à stà in Africa. Era ghjovanu era, è facia u duttori. Era un omu sempri sempri ridanciu è curtesu. Si vidia bè è più cà bè, è di quissa n’era scunvintu Rubertu, chì u novu patronu avia vissutu...